Términos y Condiciones

ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA, QUE WATTCO INC. OFRECE A SUS CLIENTES (“COMPRADORES”) RIGEN LA VENTA POR PARTE DE WATTCO DE SUS PRODUCTOS (“PRODUCTOS” o “MERCANCÍAS”) Y SERVICIOS (“SERVICIOS”). SIN EMBARGO, LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES O CONTRADICTORIOS QUE APAREZCAN EN CUALQUIER PEDIDO O CUALQUIER OTRO DOCUMENTO ENVIADO POR EL COMPRADOR, NO SERÁN CONSIDERADOS COMO PARTE DEL CONTRATO DE VENTA ENTRE WATTCO Y EL COMPRADOR, A MENOS QUE HAYA SIDO ESPECÍFICAMENTE ACEPTADO POR ESCRITO Y POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE WATTCO.

1. ÓRDENES

a) Cualquier orden entre Wattco Inc. (en lo sucesivo mencionado como “Wattco”) y cualquier persona o entidad que desee comprar cualquier producto o servicio por parte de Wattco (en lo sucesivo mencionado como “Comprador”) no será obligante para Wattco hasta y solo hasta que sea aceptada por escrito por un representante autorizado de Wattco.

b) Cuando el comprador envía una orden a Wattco se presume que ha renunciado a las condiciones generales de términos y condiciones de compra y a cualquier condición especial que no haya sido firmada y aprobada por escrito a tal efecto por Wattco, incluyendo cualquier estipulación a los mismos efectos que la presente subsección. Cualquier aceptación de la orden del Comprador por parte de Wattco se realiza sobre la presunción de que el Comprador ha otorgado dicha renuncia. Dicha renuncia será irrevocable y se presume que fue otorgada por el Comprador si este último no notifica por medio de un escrito firmado a Wattco de su negativa a renunciar a los términos y condiciones generales de compra dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes a la recepción de la aceptación de Wattco y en cualquier evento, antes de que Wattco haya comenzado a ejecutar la orden del Comprador.

c) Sin perjuicio de lo anterior, el Comprador no podrá cancelar o reprogramar una orden sin la aprobación por escrito dada con anterioridad por Wattco, siendo esta compañía la única que decide en caso de litigio. También se acuerda que los productos comprados pueden ser personalizados de acuerdo con los requerimientos del Comprador y por ello no pueden ser devueltos ni están sujetos a reembolso.

d) Wattco intentará por todos los medios comerciales razonables respetar cualquier fecha especificada de envío. Sin embargo, Wattco no podrá ser considerado responsable, de ninguna manera, en los retrasos por envíos de mercancías o en la prestación de servicios; por lo tanto Wattco no se responsabiliza por los daños o disminución de precios que haya sufrido el comprador debido al retraso en la entregas de las mercancías. Tampoco aceptará ninguna modificación, revisión o cancelación por parte del Comprador por estas mismas circunstancias.

e) En el caso de los productos estándar, Wattco se reserva el derecho de realizar cambios de ingeniería, así como también cambios a las partes y materiales, siempre y cuando dichos cambios no afecten materialmente la forma, la adecuación o la función del producto. Para los productos personalizados, a menos que el Comprador haya notificado a Wattco de su no aceptación antes de que Wattco haya comenzado con la ejecución del trabajo, se presume que el Comprador había aceptado las especificaciones de las modificaciones que fueron comunicadas en discusiones previas o en transmisiones por escrito. Si el comprador exige cambios en los diseños, en los dibujos o en cualquier otro aspecto de los productos personalizados que hayan sido confirmados previamente, Wattco se reserva el derecho de no aceptar dichos cambios o de cambiar la hoja de pedido. Si los trabajos relacionados con un pedido original ya han empezado, el Comprador será responsable de todos los gastos incurridos hasta la fecha en que se cancele el pedido. En este caso, se podrán aplicar gastos de cancelación. A menos que Wattco lo haya aprobado por escrito, no se aceptará ningún cambio.

f) Wattco asumirá que una orden es estándar, a menos que el Comprador haya específicamente identificado su orden como personalizada (excluyendo las especificaciones que no son estándar) por escrito y antes de que la orden haya sido aceptada. El Comprador es el único responsable de determinar si el(los) Producto(s) es(son) adecuado(s) para el uso previsto por el Comprador, y de obtener todos los registros y aprobaciones gubernamentales necesarios para la producción, comercialización, venta, uso y/o transporte por parte del Comprador de productos acabados que utilicen o incorporen el(los) Producto(s).

g) El Comprador garantiza que debe y tiene el derecho de proveer a Wattco con diseños, dibujos, instrucciones o cualquier otro material que el Comprador quiera entregar (el “Material del Comprador”). La utilización por parte de Wattco de este material del Comprador, necesario para ejecutar el pedido, no debe inducir a Wattco a violar o contravenir a cualquier patente, secreto comercial, nombres registrados, derechos de reproducción, logos, marcas o cualquier propiedad intelectual pertenecientes a terceras personas. El Comprador acepta indemnizar a Wattco o a sus afiliados de todos los gastos, incluyendo gastos de abogado, que resulten de una violación de los derechos de terceras personas.

h) Para órdenes de gran volumen, Wattco puede entregar hasta una diferencia del 5%, mayor o menor, de la cantidad que haya sido consignada en el pedido.

2. PRECIOS

a) Los precios publicados o inscritos en un pedido no incluyen otros cargos adicionales por manipulación, seguro, transporte y almacenamiento de cualquier producto. Cualquier impuesto, retención de impuesto o recargo aplicable (incluyendo impuestos sobre las ventas o por uso, impuestos de aduana, tasas y licencias, de ser aplicables y sin importar cómo fueren denominadas) que resulten de la venta y del envío de los productos vendidos, serán pagaderas por el Comprador cuando le sea solicitado. Los precios pueden cambiar sin preaviso. Wattco se reserva el derecho de exigir el pago por adelantado como condición previa para el envío de los productos o la prestación de servicios.

b) Si el precio ha sido determinado sobre la base de las especificaciones o de otra información suministrada o aceptada por el Comprador, dicho precio puede ser modificado por Wattco en el evento de que dichas especificaciones o información sean modificadas, corregidas o complementadas con posterioridad por el Comprador.

c) Salvo que se especifique lo contrario por escrito, todos los precios de los productos para ser enviados (I) a Canadá, están expresados en dólares canadienses y (II) fuera de Canadá, están expresados en dólares de los EE.UU.

d) Las facturas deben ser pagadas de antemano, a menos que Wattco haya decidido de establecer un crédito. Los plazos son fundamentales en lo que respecta a las obligaciones del comprador; por lo tanto, Wattco se reserva el derecho de cancelar un pedido, de suspender la entrega de mercancías o la ejecución de servicios, de reclamar y tomar posesión, de nuevo, de todos los productos que hayan sido entregados al Comprador (y que serán almacenados de nuevo por Wattco por cuenta del comprador) si ocurre alguna de las siguientes circunstancias:

(a) La tasa de crédito del Comprador es insuficiente;

(b) El Comprador es insolvente o es incapaz de pagar sus deudas en la fecha establecida;

(c) El comprador se encuentra en un proceso de reorganización o de bancarrota;

(d) El comprador no ha pagado una factura en la fecha indicada.

El Comprador tiene la responsabilidad de pagar a Wattco los gatos de almacenamiento si por alguna circunstancia los productos no son recogidos a tiempo por el comprador o por sus delegados. Lo mismo se aplica si Wattco almacena los productos siguiendo la demanda del Comprador. Sin embargo, Wattco no está obligado a almacenar ningún producto más allá de las fechas indicadas en el pedido. En la eventualidad de que el Comprador no pueda pagar sus facturas tal y como viene indicado en las mismas, el Comprador será responsable del pago de todos los gastos incurridos por Wattco como consecuencia de ello. Además, los intereses sobre las sumas no pagadas igualarán la mayor de estas dos cantidades: o bien el 18% anual o bien la tasa de interés del momento más el 5%, calculado mensualmente.

e) En el evento de que sea necesario presentar una demanda por el cobro de las cantidades fijadas en cualquier factura o en cualquier orden de compra, Wattco tendrá derecho a cobrar los honorarios razonables de abogados y los costos del tribunal.

f) Se presume que el Comprador aceptó la factura de Wattco y no tendrá derecho de impugnar la misma salvo que lo haya hecho por escrito, dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la emisión de la factura.

g) Los reclamos por déficits deben realizarse dentro de los diez (10) días después de la llegada de la mercancía.

h) Las entregas a crédito contra una cuenta de crédito abierta solo están disponibles para los clientes aprobados con un historial de crédito positivo. Los Compradores que estén a la espera de la aprobación de la solicitud de crédito por parte de Wattco deben llenar el formato de solicitud de crédito para una evaluación de cuenta abierta. Los pedidos enviados a los Compradores con crédito aprobado, deben ser pagados en efectivo por adelantado o mediante tarjeta de crédito.

i) El Comprador debe solicitar una orden de producción por una cantidad mínima de $100,00 de productos estándar por rubro. Las órdenes de almacén deben representar un mínimo de $75,00 por órdenes combinadas.

j) Wattco se reserva el derecho de modificar los precios, los descuentos, las condiciones de envío y de diseño sin notificación previa.

3. PROPIEDAD Y ENVÍO – Todos los embarques son franco a bordo (F.A.B.) a partir del punto de embarque.

a) Wattco seguirá siendo el único propietario de los productos vendidos hasta la recepción del pago total de cualquier cantidad que sea debida por el Comprador de acuerdo con este documento, con cualquier factura o acuerdo relacionado. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el riesgo de pérdida recae en el Comprador en el momento de la entrega al transportador de todas las mercancías en el punto franco a bordo. A menos que lo contrario haya sido especificado por Wattco, todos los pedidos deben ser franco a bordo en los almacenes de Wattco. El Comprador es responsable de ordenar cualquier transporte u otro seguro que éste determine que pudiera necesitar. Wattco recomienda que se asegure la mercancía por un monto que iguale al menos la porción no pagada del pedido total del Comprador y que este seguro se haga contra todo tipo de riesgo (con las exclusiones normales) y que esto se aplique desde el momento en que se transfiere la mercancía al Comprador hasta que Wattco haya sido pagado totalmente.

Salvo que el Vendedor haya especificado lo contrario por escrito, se entiende expresamente que cualquier consejo técnico suministrado por el Vendedor en relación con el uso de los Productos se suministra sin cargos adicionales, y el Vendedor no asume ninguna obligación ni responsabilidad por el consejo que sea o no sea dado, o los resultados obtenidos, ya que todos los consejos se dan y son aceptados a riesgo único del Comprador.

b) En caso de cualquier pérdida, daño, destrucción o hurto de la totalidad o de una parte de los productos vendidos, que ocurra luego del momento mencionado en el parágrafo anterior, Wattco no tendrá la obligación de reemplazar ni de reparar dicha pérdida, daño, destrucción o hurto del producto o de una parte del mismo.

c) A pesar de lo que precede, Wattco no asume responsabilidad alguna por demoras en la entrega debido a fuerza mayor, fuego, inundación, congelación, ocultamiento malicioso, hurto u otros motivos razonables que escapan del control directo de Wattco incluyendo sin limitación, demoras en la adquisición de suministros, problemas laborales que afecten a Wattco, a sus proveedores o sus subcontratistas.

d) La firma del transportador, del empleado o del agente del Comprador en los documentos de embarque de Wattco será aceptada como prueba de la entrega por parte de Wattco.

e) Los descuentos o los cupones o ambos no pueden ser combinados con cualquier otra oferta. Los descuentos de envío son válidos para ciertos productos con peso y dimensiones limitadas. Los descuentos en envío solo son válidos para los clientes nuevos.  Por favor, contacte a su representante de ventas para obtener más información.

f) Wattco notificará al Comprador cuando la mercancía esté lista para ser entregada. El Comprador tendrá diez (10) días a partir de dicha notificación para buscar la mercancía o hacer que la vayan a buscar; si la mercancía no es buscada de manera oportuna, tras el periodo antes mencionado, el Comprador asumirá los riesgos y costos de su almacenamiento. Si el Comprador no cumple con sus obligaciones luego del comienzo del periodo para retirar la mercancía y mientras dure dicho incumplimiento, Wattco puede considerar que la continuación del periodo de entrega ha sido suspendido. Con relación al periodo de entrega, la fecha límite será el momento en el cual Wattco notifique al Comprador que las mercancías están listas para ser embarcadas.

El Comprador es el responsable de obtener y pagar por todos los permisos y licencias de importación necesarios para que las mercancías, los servicios o la tecnología puedan ser entregados. El Comprador reconoce que las mercancías, los servicios o la tecnología pueden estar sometidos a controles gubernamentales de exportación o de importación, que se apliquen a la venta, a la utilización, a la exportación, a la importación o simplemente a la transferencia de dichos productos, servicios o tecnología, a lo que nos referiremos como “Leyes de transferencia”. El Comprador garantiza que conoce ampliamente las exigencias y las restricciones de estas Leyes de Transferencias y que se compromete a respetarlas en todo momento. El Comprador indemnizará a Wattco y a sus afiliados de todos los gastos y multas que puedan estar relacionadas directa o indirectamente con toda violación de estas Leyes de Transferencia.

GARANTÍA DE UTILIZACIÓN y RESPONSABILIDAD LIMITADA

El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades relacionados con la utilización de las mercancías y reconoce lo siguiente:

– Las mercancías no han sido diseñadas para su utilización en aplicaciones peligrosas o en otras aplicaciones donde la mercancía pueda causar heridas e incluso la muerte.

– El Comprador reconoce que los productos que Wattco le vende no son productos asegurados contra todo riesgo y que deben utilizarse teniendo en cuenta este peligro.

– Si el Comprador utiliza estas mercancías como ayuda de seguridad o como un instrumento de prevención de daños personales o daños a la propiedad, lo hará asumiendo todos los riesgos y las responsabilidades que puedan resultar debidos a daños, heridas o gastos.

– Estas mercancías no han sido pensadas para un uso militar o para aplicaciones aeronavales o medioambientales.

– El Comprador acepta que Wattco no es responsable de los daños o heridas personales que puedan resultar de la utilización de la mercancía por el Comprador. En consecuencia, el Comprador debe indemnizar y proteger a Wattco, a sus accionistas, sus directores, empleados y agentes de y contra todo proceso, gastos, pérdidas, daños, demandas, multas, y otros gastos (incluyendo los gastos razonables de abogado) que puedan ocurrir o que Wattco pueda sufrir. Las mercancías no pueden revenderse.

La presente garantía reemplaza y cancela cualquier otra garantía contractual, legal o cualquier garantía o representación, bien sea expresa o implícita, bien sea estatutaria, por costumbre, uso comercial, durante el curso de la negociación o de cualquier otra manera, y solo cubre lo que aquí se declara específicamente. Particularmente, no incluye ninguna garantía implícita o de otra manera en relación con que la mercancía sea comercial, con el desempeño o la adecuación para un propósito particular.

EL COMPRADOR RECONOCE QUE LAS MERCANCÍAS SE VENDEN “TAL CUAL”, DE FORMA QUE WATTCO NO ACUERDA NINGUNA GARANTÍA, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, EXCEPTO LAS QUE HAYAN SIDO ESPECIFICADAS A CONTINUACIÓN. CONCRETAMENTE, NO SE ACUERDAN GARANTÍAS EN CUANTO A LA COMERCIALIZACIÓN, LA CALIDAD, EL BUEN ESTADO FÍSICO O LO APROPIADO DE LAS MERCANCÍAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TAMPOCO GARANTIZA LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD U OTRAS GARANTÍAS QUE PUEDAN APARECER A LO LARGO DEL PROCESO DE VENTA O DE UTILIZACIÓN.

Teniendo en cuenta las restricciones de que se habla a continuación, Wattco garantiza que cualquier producto vendido estará libre de defectos en el material y en la mano de obra por un periodo de un (1) año desde el día de embarque por parte de Wattco. Esta garantía no es transferible. El Comprador se compromete a inspeccionar la mercancía y ver si hay daños, defectos o no-conformidad con lo acordado en cuanto reciba los productos. Se aceptarán únicamente las reclamaciones por escrito y que hayan sido recibidas por Wattco dentro de los catorce (14) días después de la fecha en que el Comprador haya recibido la mercancía objeto de la reclamación.

Las obligaciones por la garantía de Wattco están estrictamente limitadas a la reparación o reemplazo de cualquier equipo defectuoso o parte del mismo como se especificó anteriormente, y en ningún caso y bajo ninguna circunstancia la responsabilidad de Wattco excederá del precio unitario pagado por el comprador por cualquier producto defectuoso o parte del mismo.

SIN EMBARGO Y A PESAR DE LO DICHO ANTERIORMENTE O LO EXPRESADO EN LA LEY CORRESPONDIENTE, EN NINGÚN CASO Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NI WATTCO NI SUS AFILIADOS NO SERÁN RESPONSABLES ANTE EL COMPRADOR O ANTE TERCERAS PERSONAS POR CUALQUIER DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, PENAL, EJEMPLIFICADOR O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑOS RELACIONADOS CON UN PEDIDO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, DAÑO AL EQUIPO TÉCNICO, INCAPACIDAD DE ALCANZAR RENTABILIDAD, PÉRDIDA DE EXPEDIENTES, IMÁGENES O INFORMACIÓN; LA PÉRDIDA DEL NEGOCIO O DE LA PRODUCTIVIDAD, COSTE DE MERCANCÍAS EN SUBSTITUCIÓN, GASTOS ADICIONALES O DAÑOS A LA REPUTACIÓN, AÚN CUANDO WATTCO HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y AÚN CUANDO WATTCO NO HAYA SIDO RESPETUOSO CON EL CONTENIDO DE LA RECLAMACIÓN INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, VIOLAR LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO O DE LA GARANTÍA, VIOLACIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, RESPONSABILIDAD EQUIVOCADA, Y AÚN CUANDO LOS DAÑOS RESULTEN DE UNA NEGLIGENCIA O DE OTRAS FORMAS DE ERRORES.

Si llegara el caso en que un tribunal competente decidiese que estas limitaciones de la responsabilidad de Wattco, tal como acaban de ser indicadas anteriormente, sean nulas o inaplicables, la responsabilidad de Wattco se limitará a la suma total que el Comprador haya pagado por las mercancías o por los servicios objetos de la reclamación. El Comprador es responsable por la mitigación de todos los daños que pudieran ocurrir. La reparación o el reemplazo de mercancías constituyen la única compensación ofrecida por Wattco en los casos en que los materiales sean defectuosos en el momento de la entrega.

A pesar de lo que precede, la presente garantía no cubre lo siguiente:

• Cualquier instalación, operación, almacenamiento, mantenimiento o utilización de cualquiera de los productos o una parte de ellos, hecha de manera defectuosa o negligente. Lo mismo se aplica a cualquier manipulación, instalación o utilización que no sea conforme con las instrucciones emitidas por Wattco, con las regulaciones locales o con las prácticas generalmente reconocidas como aceptables. El mal uso de los productos incluye su utilización más allá de las limitaciones que se le han impuesto o de la función específica del producto.
• Aquellos productos que hayan sido instalados o conectados con (i) tableros de control no suministrados por Wattco o (ii) productos suministrados por otra empresa que influencien el funcionamiento o el rendimiento de los productos de Wattco.
• El desgaste normal; los desgarros o daños causados por (i) la temperatura; (ii) porque el producto ha sido sumergido en el agua o porque ha sido expuesto, durante largos periodos, a la humedad o a la condensación, sin que la sumersión en el agua haya sido aprobada previamente – y por escrito – por Wattco.
• Daños que resulten de una situación de “fuerza mayor” o de cualquier otra situación que Wattco no pueda controlar.
• Reparaciones, modificaciones o reemplazos hechos sin la autorización expresa y por escrito de Wattco.
• Cualquier producto en el que el número de serie de Wattco haya desaparecido o haya sido modificado.
• Wattco no puede garantizar sus calentadores eléctricos sumergibles contra fallos debidos a la corrosión de su funda, si el fallo se debe a formas excepcionales de utilización que Wattco no pueda controlar. Todos los ejemplos y las recomendaciones que se encuentran en el catálogo de Wattco o en los otros folletos publicados por Wattco contienen investigación realizada por la compañía o por otras fuentes de información fiables. Wattco no puede prever la forma en que la información sobre sus productos será utilizada ni el impacto que tendrá la utilización de otros productos combinados con los productos de Wattco. Wattco no es responsable de las consecuencias que se deriven de la aplicación de esta información ni de la seguridad ni de lo apropiado en la aplicación de nuestros productos, que estén o no combinados con otros productos. El Comprador es responsable en la selección del material apropiado para su funda dependiendo de la composición química de los líquidos corrosivos, de los ingredientes y propiedades de estos líquidos y de su manejo.

Los productos reemplazados o reparados por Wattco de acuerdo con la presente garantía en sí mismos solo estarán garantizados por el periodo remanente de la garantía original.

Como consideraciones de las obligaciones de garantía que aquí asume Wattco, el Comprador asume y acuerda:

• Notificar a Wattco por escrito de la existencia de cualquier defecto tan pronto como sea posible luego del descubrimiento del mismo (y dentro del periodo de la garantía) y suministrar a Wattco todos los detalles de dicho defecto.
• Permitir que Wattco tenga libre acceso en todas las oportunidades que sean razonables a cualquier producto o parte del mismo que sea defectuoso.
• Todos los productos defectuosos cubiertos por la anterior garantía, salvo que sea especificado de otra manera por Wattco, deberán ser retornados a Wattco y deben ser embarcados con posteo pagado por anticipado y el embalaje debe indicar el número de autorización de retorno del material emitido por Wattco en su cubierta exterior. Todos esos productos defectuosos amparados por esta garantía de acuerdo con las disposiciones anteriores deberán ser reparados o reemplazados por Wattco, al costo de Wattco, y regresados por Wattco al Comprador F.O.B. en el punto original de entrega. Wattco no aceptará productos devueltos o partes de los mismos sin la autorización previa emitida por parte de Wattco y adicionalmente debe ser identificado con el número de autorización de material retornado emitido por Wattco.
• Wattco está comprometida con la investigación y el desarrollo de nuevos productos. En consecuencia, Wattco tiene el derecho de hacer cambios a las especificaciones, los diseños y a los materiales sin aviso previo y sin incurrir en cualquier obligación o responsabilidad.

EN LO RELATIVO A LOS SERVICIOS, WATTCO GARANTIZA QUE DICHOS SERVICIOS REPRESENTAN UNA AYUDA AL COMPRADOR Y QUE SERÁN EFECTUADOS DE MANERA COMPETENTE Y CONSISTENTE CON LOS ESTÁNDARES LOCALES, RESPETANDO AL MISMO TIEMPO LAS LEYES Y REGULACIONES QUE SE PUEDAN APLICAR. ESTO REPRESENTA LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA QUE WATTCO OFRECE EN LO QUE SE REFIERE A SUS REFIERE A SUS SERVICIOS. WATTCO NO RECONOCE NINGUNA OTRA CONDICIÓN O GARANTÍA. SI WATTCO NO RESPETA ESTA GARANTÍA, EL COMPRADOR DEBE INFORMAR A WATTCO EN UN PLAZO DE DIEZ (10) DÍAS Y LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE WATTCO ASÍ COMO LA ÚNICA COMPENSACIÓN QUE SE OFRECE AL COMPRADOR SERÁ, UNA VEZ QUE SE HAYA CONFIRMADO LA DEFECTUOSIDAD DEL SERVICIO, LA PRESTACIÓN DE DICHO SERVICIO SIN NINGÚN GASTO ADICIONAL.

Sin que ello represente una limitación de las obligaciones de indemnización que tiene el Comprador,  éste debe defender, indemnizar y evitarles todo daño (todo ello agrupado bajo “indemnizar”), a Wattco y a sus afiliados; daños que puedan venir de reclamaciones (incluyendo las reclamaciones de terceras personas) por daños, pérdidas, acciones, responsabilidades o costos (incluyendo gastos razonables de abogados), – todo ello agrupado bajo “gastos” – y que puedan estar relacionados con los elementos detallados a continuación:

• Incumplimiento por parte del Comprador de sus obligaciones legales o de las obligaciones detalladas en este contrato;
• Cuando los empleados, los agentes o los subcontratistas del Comprador hayan comprado o utilizado las mercancías o los servicios.
• Las relaciones o los arreglos del Comprador con terceras personas;
• Las omisiones del Comprador (demostradas o por demostrar), de sus empleados, de sus agentes, de sus clientes, de sus asociados comerciales o de los subcontratistas y que estén, directa o indirectamente, relacionados con las mercancías o con los servicios.

INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

a) El Comprador reconoce y admite que cualquier invención, patente, marca comercial, nombre comercial, diseño industrial, documento u objeto sujeto a registro, así como también cualquier conocimiento o secreto comercial incluyendo, sin limitación alguna, cualquier especificación o documento de ingeniería (en lo sucesivo mencionado como “Propiedad Industrial”) revelado o suministrado por Wattco al Comprador, sus empleados o agentes y usado por Wattco en asociación con sus productos son de la propiedad exclusiva de Wattco.

b) El Comprador mantendrá confidencial cualquier Propiedad Industrial salvo aquella que ya es o que en el futuro se torne de conocimiento público sin mediar falta alguna del Comprador o de cualquier persona bajo su control o de ambos, y muy especialmente, el Comprador tomará todas las medidas necesarias para mantener la confidencialidad de dicha Propiedad Industrial.

DISPOSICIONES GENERALES

a) Este documento y cualquier acuerdo relacionado será regulado e interpretado de acuerdo con las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá, y con las leyes que allí sean aplicables. Los tribunales de Ontario serán competentes para dirimir cualquier disputa relacionada con la compra por parte del Comprador de los productos de Wattco.

b) Wattco puede ceder todo o parte de sus derechos u obligaciones o ambos aquí contenidos a cualquier filial de Wattco o a sus distribuidores autorizados sin necesidad de tener el consentimiento previo del Comprador. Salvo lo contrario, ninguna de las partes puede delegar ninguna de las obligaciones aquí contenidas, ni ceder ningún interés o derecho sin el consentimiento previo dado por escrito por la otra parte.

c) Este documento y cualquier convenio relacionado, establece el acuerdo y el entendimiento total entre las partes en relación con la materia objeto de este documento y fusiona y deroga todas las discusiones, representaciones, entendimientos y acuerdos previos, ya sea que éstos hayan sido orales o por escrito, entre las partes en relación con el objeto mencionado, incluyendo cualquier término o condición que aparezca en las órdenes de compra del Comprador. Este documento y cualquier acuerdo relacionado pueden ser alterados, modificados o enmendados solo mediante documento escrito firmado por ambas partes.

d) Cualquier inconsistencia que pudiera existir entre cualquiera de los términos y condiciones de este documento y de cualquier acuerdo relacionado, será resuelto según los términos y condiciones de este documento salvo que dicho acuerdo relacionado contenga la mención específica de que dichos términos y condiciones no son aplicables.

e) Si cualquier término o disposición de este documento o de cualquier acuerdo relacionado o la aplicación de los mismos a cualquier persona o circunstancia, en cualquier medida, sea decretado por un Tribunal competente en la jurisdicción, como inválido o de imposible ejecución, el resto de este documento o de cualquier Acuerdo relacionado, o la aplicación de dicho término o disposición a otras personas o circunstancias, no será afectada por dicha decisión.

f) Wattco puede eventualmente desear promover sus productos y servicios utilizando las referencias del Comprador. En este sentido, el Comprador acepta que Wattco utilice el nombre de la compañía del Comprador o el logo o ambos en sus esfuerzos promocionales en la página web www.wattco.com. El Comprador adicionalmente da permiso a Wattco para utilizar los testimonios en su página web con el propósito de generar negocios futuros.

g) Las partes aquí mencionadas expresamente solicitan que este documento sea redactado en inglés. The parties hereto expressly requested that this document be drafted in English.